Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på väggen från svenska till tyska

på väggen – an der Wand

väggen – die Wand

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

kirurgen – der Chirurg, die Chirurgin

grannen – der Nachbar, die Nachbarin

författaren – der Autor, die Autorin

läkaren – der Arzt, die Ärztin

fotografen – der Fotograf, die Fotografin

kunden – der Kunde, die Kundin

journalisten – der Journalist, die Journalistin

expediten – der Verkäufer, die Verkäuferin

arbetet, jobbet – der Job, die Arbeit

programledaren, programvärden – der Moderator, die Moderatorin

nästa – der nächste, die nächste

släktingen – der Verwandte, die Verwandte

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

svett – der Schweiß, der Schweiss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

storleken – die Größe, die Grösse

berättelsen – die Story, die Erzählung

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

gatan – die Straße, die Strasse

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

behån – der BH

CV – der Lebenslauf

namnet – der Name

insjö – der See

sjön – der See

insjön – der See

brevet – der Brief

tv:n – der Fernseher

balen – der Ball

inflytandet – der Einfluss

skyskrapan – der Wolkenkratzer

naturvårdaren – der Naturschützer

nyckel – der Schlüssel

konstnären – der Künstler

tjänsteman – der Beamte

älgen – der Elch

sirap – der Sirup

låret – der Oberschenkel

skada – der Schaden

reservdelen – der Ersatzteil

cappuccinon – der Cappuccino

vistelse – der Aufenthalt

lekplatsen – der Spielplatz

föreningen – der Verein

flygrundturen – der Rundflug

resväskan – der Koffer

tränaren – der Coach

i kasernen – in der Kaserne

segern – der Sieg

föredrag – der Vortrag

gräslöken – der Schnittlauch

myntinkastet – der Geldschlitz

meborgare – der Bürger

skissen – der Entwurf

författaren – der Schriftsteller

vattenfallet – der Wasserfall

människan – der Mensch

klocktornet – der Glockenturm

gröt – der Brei

fisken – der Fisch

sektorn – der Sektor

droppen – der Tropfen

musikstilen – der Musikstil

sophinken – der Abfalleimer

bussen – der Bus

alarmet – der Alarm

kotte – der Tannenzapfen

klockvisaren – der Uhrzeiger

lastbil – der Lastwagen

körkortet – der Führerschein

potatissalladen – der Kartoffelsalat

på vandrarhemmet – in der Jugendherberge

terminalen – der Terminal

tecknaren – der Zeichner

Översätt på väggen till andra språk

Spanska

på väggen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på väggen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på väggen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.