Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på västkusten från svenska till tyska

på västkusten – an der Westküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

svett – der Schweiß, der Schweiss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

tv:n – der Fernseher

sjön – der See

behån – der BH

CV – der Lebenslauf

insjö – der See

insjön – der See

namnet – der Name

brevet – der Brief

nyckel – der Schlüssel

halsen – der Hals

andedräkt – der Atem

julgranen – der Tannenbaum

papperslappen – der Zettel

pilen – der Pfeil

chokladpuddingen – der Schokoladenpudding

garderoben – der Kleiderschrank

uppträdande – der Auftritt

teet – der Tee

zombin – der Zombie

nationaldagen – der Nationalfeiertag

skon – der Schuh

kaffet – der Kaffee

på ostkusten – an der Ostküste

domkyrkan – der Dom

tillfartsvägen – der Zufahrtsweg

fruktkorgen – der Obstkorb

meningen – der Satz

karnevalen – der Karneval

apan – der Affe

intrycket – der Eindruck

sprayen – der Spray

skolstressen – der Schulstress

mögel – der Schimmel

härskaren – der Herrscher

utlänningen – der Ausländer

brodern – der Bruder

ämne – der Stoff

vattenfallet – der Wasserfall

torget – der Marktplatz

orsaken – der Grund

besöket – der Besuch

cappuccinon – der Cappuccino

seger – der Sieg

vintern – der Winter

träningsvärken – der Muskelkater

tuggummit – der Kaugummi

marken – der Boden

fönsterplatsen – der Fensterplatz

sirap – der Sirup

föreningen – der Verein

mandeln – der Mandelkern

regnet – der Regen

grodan – der Frosch

badrock – der Bademantel

flasköppnaren – der Flaschenöffner

sätet – der Sitz

skogen – der Wald

kungen – der König

kjolen – der Rock

trädgården – der Garten

trädet – der Baum

klippan – der Felsen

skvallret – der Tratsch

önskan – der Wunsch

läppstiftet – der Lippenstift

portiern – der Portier

gränsövergången – der Grenzübergang

centralstationen – der Hauptbahnhof

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

i bokhandeln – in der Buchhandlung

passageraren – der Passagier

psykoanalytikern – der Psychoanalytiker

sången – der Gesang

elementet – der Heizkörper

tråden – der Faden

tobaksaffären – der Tabakladen

i skolan – in der Schule

förbipasserande – der Passant

resväskan – der Koffer

läkaren – der Arzt

studentlegitimationen – der Studentenausweis

vittne – der Zeuge

kantarellen – der Pfifferling

chocken – der Schock

Översätt på västkusten till andra språk

Spanska

på västkusten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på västkusten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på västkusten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.