Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på västkusten från svenska till tyska

på västkusten – an der Westküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

svett – der Schweiß, der Schweiss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

insjö – der See

insjön – der See

namnet – der Name

brevet – der Brief

tv:n – der Fernseher

sjön – der See

behån – der BH

CV – der Lebenslauf

höjdmätaren – der Höhenmesser

sophinken – der Abfalleimer

duschrummet – der Duschraum

stadskartan – der Stadtplan

kyparen – der Ober

biljettluckan – der Schalter

tältpinnen – der Hering

telefonsamtal – der Anruf

datorn – der Computer

brygga – der Steg

jultomten – der Weihnachtsmann

skolgården – der Schulhof

hjorten – der Hirsch

yrket – der Beruf

bussen – der Bus

stenbocken – der Steinbock

skyskrapan – der Wolkenkratzer

mannen – der Mann

kräftan – der Krebs

bikinin – der Bikini

kören – der Chor

senapen – der Senf

valskungen – der Walzerkönig

månaden – der Monat

myntinkastet – der Geldschlitz

ID-kortet – der Ausweis

filmen – der Film

socialismen – der Sozialismus

undervisningen – der Unterricht

lastbil – der Lastwagen

resebroschyren – der Reisekatalog

körkortet – der Führerschein

balen – der Ball

flygkaptenen – der Flugkapitän

trenden – der Trend

föredrag – der Vortrag

livsdrömmen – der Lebenstraum

rådhustornet – der Rathausturm

korkskruven – der Korkenzieher

kontakten – der Kontakt

älg – der Elch

tricket – der Trick

i Västindien – in der Karibik

läderstöveln – der Lederstiefel

kändis – der Promi

samtalsämnet – der Gesprächsstoff

barnfilmen – der Kinderfilm

reservdelen – der Ersatzteil

tornet – der Turm

i köket – in der Küche

parken – der Park

struntprat – der Quatsch

kompositören – der Komponist

karnevalen – der Fasching

schemat – der Stundenplan

på natten – in der Nacht

svampen – der Pilz

snapsen – der Schnaps

knappen – der Knopf

klistermärket – der Aufkleber

tallriken – der Teller

tandpetaren – der Zahnstocher

apelsinjuicen – der Orangensaft

skrik – der Schrei

hunden – der Hund

utgången – der Ausgang

cupen – der Cup

åhöraren – der Zuhörer

efternamnet – der Nachname

rytmen – der Rythmus

kullen – der Hügel

äventyrssemester – der Abenteuerurlaub

djungeln – der Dschungel

stadsrundturen – der Stadtrundgang

överkäken – der Oberkiefer

halsduken – der Schal

katoliken – der Katholik

Översätt på västkusten till andra språk

Spanska

på västkusten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på västkusten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på västkusten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.