Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta rymma, sticka iväg från svenska till tyska

rymma, sticka iväg – abhauen
de åkte iväg – sie fuhren los
vi åker iväg – wir fahren los
man far iväg – los geht´s
rusa iväg – losrasen
iväg på semester – ab in den Urlaub
åka iväg – losfahren
på gång – los
Vad står på? – Was ist los?
det händer något – es ist was los
vad som hänt – was los ist
Vad pågår?, Vadå för något? – Was soll los sein?
vi åker, vi far – wir fahren
semester – Urlaub
på semester – im Urlaub
ha semester – Urlaub machen
ta semester – Urlaub machen
som man går till – wo man hin geht
en exotisk semester – ein exotischer Urlaub
åka, resa – fahren
åka inlines – Inlineskates fahren
åka cykel – Rad fahren
åka i kurvorna – in Kurven fahren
åka omkring – herum fahren
åka utomlands – ins Ausland fahren
jag kunde åka – ich konnte fahren
åka till kontoret – ins Büro fahren
åka till Antarktis – in die Antarktis fahren
hon åker skridskor – sie läuft Schlittschuh
hon åker skidor – sie läuft Ski
åka snowboard – Snowboard fahren
åka Skateboard – Skateboard fahren
har man börjat, började man – hat man begonnen
den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft
den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter
man monterar in, man bygger in – man baut ein
man beslöt, man bestämde – man beschloss
då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht
går det bättre – geht's besser, geht es besser
den blev – sie wurde
den ligger – sie liegt
den stiger – sie steigt
man tar av sig – man zieht sich aus
har man byggt – hat man gebaut
sätter man ihop – baut man auf
Här talar man – Hier spricht man
Prova den gärna – Probieren Sie es gerne
Vad tycker du om den? – Wie findest du sie?
gå, föra, leda – führen
föra, leda – führen
tar man av sig – nimmt man ab
man undrar – man fragt sich
man tömmer – man räumt aus
jag har sett den – ich habe sie gesehen
hittar man – findet man
kunde man – konnte man
man spärrar av – man sperrt ab
man försökte – man versuchte
man bär – man trägt
när man – Wenn man
man lämnar – man lässt
man behöver – man braucht
vi satt – wir saßen, wir sassen
satt vi – saßen wir, sassen wir
på semestern – im Urlaub
semestern – der Urlaub
Trevlig semester! Trevligt lov! – Schöne Ferien!
åker – fährt
sådär – es geht so
utlöses – geht ab
åker skidor – läuft Ski
åker skridskor – läuft Schlittschuh
det handlar om – es geht um
han åker skidor – er läuft Ski
han åker skridskor – er läuft Schlittschuh
sjunker, går under – geht unter
Hur mår du? – Wie geht's?
hon heter – sie heißt, sie heisst
lägger sig vågrätt – geht in die Waagerechte
köra bil – Auto fahren
Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?
åka skateboard – Skaten
åka skidor – Ski laufen
åka skridskor – Schlittschuh laufen
den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack
att åka rullskridskor – das Rollerskaten
för att åka skidor – zum Skifahren
Kanske skulle vi kunna träffas där? – Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen?
Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?
Jag åker, jag reser – Ich fahre
Tåget går direkt – Der Zug geht direkt
man – männlich
man – Mann
den slutar, den upphör – er hört auf
den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch
Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?
på fötterna – an den Füßen, an den Füssen
uppmätte man – wurde gemessen
först när man är 18 – erst ab 18
det man tänker ut – das Ausdenken

Andra sökte efter

Bis morgenErmässigtfruten fratenfrukten fratenhan bor, hon borett repkan jag få betalaSO ämnechaisehalvljusPurjolökVälkommengod natt omanchetannenbaumjag gymmarSO (ämne)Grüß Gott, mitt dem andenprenumerationvad roligt
Länkar till andra sidor

Översätt rymma, sticka iväg till andra språk

Franska

rymma, sticka iväg på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

rymma, sticka iväg på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rymma, sticka iväg på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rymma, sticka iväg på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.