Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta sängen från svenska till tyska

visan, sången – das Lied

ligga i sängen – im Bett liegen

sången – das Lied

sängen – das Bett

sången – der Gesang

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

bädda – das Bett machen

ligga – liegen

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

falla i säng – ins Bett fallen

gå till sängs – ins Bett gehen

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

studentexamen – das Abi, das Abitur

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

affären, diverseaffären – das Geschäft, der Tante-Emma-Laden

bero på något – an etwas liegen

världsrymden – das All

oljan – das Öl

monumentet – das Monument

cykeln – das Fahrrad

dalen – das Tal

ratten – das Lenkrad

modellen – das Modell

curryrätt – das Currygericht

teatern – das Theater

trafikknutpunkt – das Verkehrszentrum

uthuset – das Nebengebäude

ämnet – das Fach

sportaffären – das Sportgeschäft

universitetsområdet – das Universitätsgelände

forsränningen – das Rafting

grillvädret – das Grillwetter

biljetten – das Ticket

träffen – das Treffen

anteckningsboken – das Notizbuch

glaset – das Glas

bokhyllan – das Bücherregal

korvsmörgåsen – das Wurstbrot

parfymen – das Parfum

mjöl – das Mehl

kaoset – das Chaos

det som – das, was

klimatet – das Klima

trät – das Holz

lön – das Gehalt

vädret – das Wetter

konserten – das Konzert

huvudrätten – das Hauptgericht

känslan – das Gefühl

bostadhus – das Wohnhaus

stearinljuset – das Kerzenlicht

maträtten – das Gericht

minne – das Gedächtnis

lås – das Schloss

kräftfesten – das Krebsfest

benet – das Bein

upplevelsen – das Erlebnis

saltet – das Salz

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

brevpappret – das Briefpapier

elaffären – das Elektrogeschäft

råvara – das Rohmaterial

mysvädret – das Kuschelwetter

ansiktet – das Gesicht

saken – das Ding

dagboken – das Tagebuch

lidande – das Leid

murmeldjuret – das Murmeltier

festspelet – das Festspiel

telefonkatalogen – das Telefonbuch

förhållande – das Verhältnis

hanen – das Männchen

taket – das Dach

matchen – das Spiel

företaget – das Unternehmen

cykeltaxin – das Radtaxi

flockdjuret – das Gruppentier

biten – das Stück

drömmålet – das Traumziel

praktiken – das Praktikum

mardrömsvädret – das Alptraumwetter

buffén – das Büfett

vattnet – das Wasser

papperet – das Papier

adventssången – das Adventslied

köttet – das Fleisch

städerskan – das Zimmermädchen

klättringen – das Klettern

gunghästen – das Holzpferd

småfranskan – das Brötchen

Översätt sängen till andra språk

Spanska

sängen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sängen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sängen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.