Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta serietidningen från svenska till tyska

serietidningen – das Comic-Heft

skrivbok – Heft

serietidningarna – die Comic-Hefte

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

oljan – das Öl

världsrymden – das All

gunghästen – das Holzpferd

födelsedagspresenten – das Geburtstagsgeschenk

veckoslutet – das Wochenende

konstverket – das Kunstwerk

flockdjuret – das Gruppentier

lön – das Gehalt

toppen – das Top

biovädret – das Kinowetter

handbagaget – das Handgepäck

kötträtt – das Fleischgericht

simhall – das Schwimmbad

kungahuset – das Königshaus

året – das Jahr

glassen – das Eis

jättekängurun – das Riesenkänguru

marsvinet – das Meerschweinchen

kanoten – das Kanu

ölen – das Bier

skumbadet – das Schaumbad

landet – das Land

sagolandet – das Märchenland

kycklingen – das Hähnchen

adventssången – das Adventslied

laget – das Team

älsklingshästen – das Lieblingspferd

påsklammet – das Osterlamm

armékniven – das Armeemesser

dagboken – das Tagebuch

videoapparaten – das Videogerät

murmeldjuret – das Murmeltier

saken – das Ding

biten – das Stück

brottet – das Verbrechen

cykeltaxin – das Radtaxi

datorspelet – das Computerspiel

fackområde – das Fachgebiet

ubåten – das U-Boot

rådjuret – das Reh

björnskinnet – das Bärenfell

maten – das Essen

korven, – das Würstchen

praktiken – das Praktikum

ansiktet – das Gesicht

bottenvåningen – das Erdgeschoss

dvs – dh , dh (das heisst)

knäckebrödet – das Knäckebrot

trät – das Holz

febern – das Fieber

forsränningen – das Wildwasserfahren

julspelet – das Krippenspiel

grillvädret – das Grillwetter

känsla – das Gefühl

slottet – das Schloss

bion – das Kino

anteckningsboken – das Notizbuch

köttet – das Fleisch

inomhusbadet – das Schwimmbad

klimat – das Klima

det är – das ist

hjärnan – das Gehirn

receptet – das Rezept

havet – das Meer

grönsakerna – das Gemüse

sängen – das Bett

saxofonen – das Saxophon

hål – das Loch

mjölkpulvret – das Milchpulver

maträtten – das Gericht

studenten – das Abitur

fickpengarna – das Taschengeld

älsklingsrätten – das Lieblingsgericht

påskägget – das Osterei

erbjudande – das Angebot

dalen – das Tal

trafikknutpunkt – das Verkehrszentrum

mopeden – das Moped

minnesmärke – das Denkmal

studierna – das Studium

väntrummet – das Wartezimmer

paketet – das Paket

dataspelet – das Computerspiel

ämnet – das Fach

turneringen – das Turnier

Översätt serietidningen till andra språk

Spanska

serietidningen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

serietidningen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

serietidningen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.