Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta stå utanför från svenska till tyska

stå utanför – Außenseiter sein, Aussenseiter sein

hö utanför huset – Heu vor das Haus

utanför bion – vor dem Kino

utanför – davor

stå ut med – aushalten

stå – stehen

bion – das Kino

huset – das Haus

vara med – dabei sein

bakom huset – hinterm Haus

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

att vara – zu sein

finnas – vorhanden sein

bitas – bissig sein

vara på väg – unterwegs sein

vara anställd – angestellt sein

vara förolyckad – verunglückt sein

vara slut – am Ende sein

vill vara – sein möchte

vara säker – sicher sein

må dåligt – übel dran sein

vara i form – fit sein

framför – vor

vara ute och resa – unterwegs sein

vara på gott humör – gut gelaunt sein

vara på bra humör – gut gelaunt sein

tio i – zehn vor

framför – vor Augen

varna för – warnen vor

föreslår – schlage vor

före, innan – vor

Vad pågår?, Vadå för något? – Was soll los sein?

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

kort före – kurz vor

darra av, skaka av – zittern vor

framför honom – vor ihm

framför allt – vor allem

framför oss – vor uns

den föreställer – es stellt vor

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

för sig själv – vor sich hin

för några år sedan – vor einigen Jahren

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

Klockan är kvart i – Es ist Viertel vor

för två år sedan – vor zwei Jahren

jag föreslår – ich schlage vor

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

med buss, med bussen – mit dem Bus

höet – das Heu

hon håller framför sig – sie hält vor sich

huset på landet – das Landhaus

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

vara kreativ – kreativ sein

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med intercity-tåget – mit dem IC

med tåg – mit dem Zug

med pengarna – mit dem Geld

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

klockan tio i tre, tio i tre – um zehn vor drei

före – davor

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

på bio – ins Kino

gå på bio – ins Kino gehen

stående – im Stehen

stanna – anhalten, stehen bleiben

vårt hus – unser Haus

jag går på bio – ich gehe ins Kino

hon stannade – sie blieb stehen

i ett litet hus – in einem kleinen Haus

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

har med sig, kommer med – bringt

högar med, massvis med – haufenweis

med möda, med ansträngning – mühselig

stanna, stanna kvar – stehen bleiben

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

i – im, in dem

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

till dem – zu ihnen

på taket – auf dem Dach

under vingen – unter dem Flügel

på vatten – auf dem Wasser

några av dem – einige davon

på golvet – auf dem Boden

däribland, bland dem – darunter

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

under bordet – unter dem Tisch

på stolen – auf dem Stuhl

över marken – über dem Boden

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

på bordet – auf dem Tisch

från klubben – aus dem Club

Översätt stå utanför till andra språk

Spanska

stå utanför på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

stå utanför på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

stå utanför på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.