Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta tillbaka från svenska till tyska

kom snart tillbaka – komm bald wieder

han har lagt tillbaka – er hat zurückgelegt

sedan åratal tillbaka – seit Jahren

ha tillbaka – zurückhaben

tillbaka – zurück

sedan åratal – seit Jahren

sedan många år – seit vielen Jahren

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

han har fått, han fick – er hat bekommen

kom och simma – komm schwimm

Vi ses snart! – Bis bald!

han har hämtat – er hat abgeholt

för några år sedan – vor einigen Jahren

för två år sedan – vor zwei Jahren

sedan lekis – seit Kindergarten

sedan länge – seit langem

sedan den gången – seit diesem Male

sedan tre veckor – seit drei Wochen

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

han kom loss – er ist losgekommen

vad har du lagt märke till – was ist dir aufgefallen

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

han jobbar sent – er hat Spätdienst

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

har arbetat – hat gearbeitet

har glömt – hat vergessen

har stulit – hat gestohlen

har förlorat – hat verloren

har bitit – hat gebissen

har levt – hat gelebt

har meddelat – hat verständigt

har tagit – hat gedauert

det har haglat – es hat gehagelt

har öppnat, öppnade – hat geöffnet

har brutit upp – hat aufgebrochen

det har snöat – es hat geschneit

har låtit tillverka – hat machen lassen

har han med sig – bringt er

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

har ägt rum, ägde rum – hat stattgefunden

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

har man byggt – hat man gebaut

tur och retur – hin und zurück

har man börjat, började man – hat man begonnen

strax – gleich, bald

snart, strax – gleich

strax, snart – gleich

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

kom fram – kam an

kom så går vi – gehen wir

igen – wieder

åter – wieder

kom i vägen – in den Weg kam

igen, åter – wieder

åter, igen – wieder

om och om igen – immer wieder

på åttiotalet – in den 80er Jahren

om ett par år – in ein paar Jahren

i två dagar – seit zwei Tagen

sedan dess – seitdem

gång på gång – immer wieder

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

är försenat – hat Verspätung

gillar, tycker om – hat gern

stötte omkull – hat umgestossen

jag tyckte om den – es hat mir gefallen

Vad har du för telefonnummer?, Vilket telefonnummer har du? – Welche Telefonnummer hast du?

sedan länge – schon lange

han kommer – er kommt

han lyssnar – er hört zu

han blev – er wurde

han tar över – er übernimmt

han bor – er wohnt

han tänkte – er dachte

han stjäl – er stiehlt

han flyr – er flieht

han tillbringade – er verbrachte

han hållar – er hält

han tittar – er schaut

han dricker – er trinkt

han kommer – er wird

han ropade – er rief

han blöder – er blutet

han vaknar – er wacht auf

han visar Er – er zeigt Ihnen

han tar på sig – er zieht an

han var frånvarande – er fehlte

han såg ut – er sah aus

han väntar på – er wartet auf

han tittade på henne – er sah sie an

han tar fram – er nimmt hervor

han åker skridskor – er läuft Schlittschuh

Översätt tillbaka till andra språk

Spanska

tillbaka på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tillbaka på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tillbaka på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.