Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta tills dess från svenska till tyska

tills dess – bis dann
tills den står stilla – zum Stillstand
till, tills – bis
tills – bis
sedan dess – seitdem
Vi ses! – Bis dann!
Hej så länge!, Vi ses! – Bis dann!
till – bis
upp till – bis zu
ned till – bis zu
till en höjd av – bis zu einer Höhe von
Vi ses snart! – Bis bald!
Vi ses imorgon – Bis morgen
till 1997 – bis 1997
sedan – dann
sedan den gången – seit diesem Male
till doktorn – zum Arzt
till avsked – zum Abschied
till stranden – zum Ufer
till surfandet – zum Surfen
till slut – zum Schluss
till påskhögtiden – zum Osterfest
till efterrätt – zum Nachtisch
till exempel – zum Beispiel
tex, till exempel – zB, zum Beispiel
slutligen, till slut – zum Schluss
till exempel, tex – zum Beispiel, zB
t ex, tex, till exempel – zum Beispiel, zB
döma till döden – zum Tode verurteilen
som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch
Vad står på? – Was ist los?
till de fattiga – zu den Armen
till marken – auf den Boden
till röntgen – zum Röntgen
då – dann
först då – erst dann
Och sen? – Und dann?
stilla natt, heliga natt – stille Nacht, heilige Nacht
då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch
sedan – seit
sedan länge – seit langem
sedan lekis – seit Kindergarten
sedan åratal – seit Jahren
för några år sedan – vor einigen Jahren
sedan åratal tillbaka – seit Jahren
för två år sedan – vor zwei Jahren
sedan många år – seit vielen Jahren
sedan tre veckor – seit drei Wochen
den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack
till jul, till julen – zu Weihnachten
sedan ett halvår – seit einem halben Jahr
den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter
den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft
den slutar, den upphör – er hört auf
den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch
på fötterna – an den Füßen, an den Füssen
Skål! – Zum Wohl!
delvis – zum Teil
för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren
som tur är – zum Glück
mot himlen – zum Himmel
för att dansa – zum Tanzen
att svälja – zum Lutschen
för att kyla ner – zum Kühlen
för att åka skidor – zum Skifahren
för sista gången – zum letzten Mal
för andra gången – zum zweiten Mal
för första gången – zum ersten Mal
att lata sig – zum Faulenzen
Grattis på födelsedagen! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Och att dricka? – Und zum Trinken?
sedan länge – schon lange
den enda som, den ende som – der einzige, der
till – zu
för, till – für
till – dazu
till – nach
för, åt, till – für
till varandra – zu einander
hör till – gehört zu
till, ytterligare – noch
till påsk – zu Ostern
till höger – rechts
till sjöss – zu Wasser
räcka till – reichen
till slut – zuletzt
till det – dazu
till sist – zuletzt
till dem – zu ihnen
till allt – zu allem
till middagarna – mittags
i motsats till – im Gegensatz zu
till dig – zu dir
hjälpa till – mithelfen
gränsa till – grenzen an
ringa till – anrufen
till vänster – links
gränsar till – grenzt an
som tur var, som tur är – zum Glück
mot himlen, upp mot himlen – zum Himmel

Andra sökte efter

Grüß GottMånadernafader vårdas BettDanke, gutsover du?kålrotich bin zwölf Jahre altBrylepuddingren (djur)Arbetsintygglädja sig åt någotkatrin plommonsandalervid fredriks skrivbordjag är 13 årNu väntarVad ska vi görahjärtligtLång rehab
Länkar till andra sidor

Översätt tills dess till andra språk

Franska

tills dess på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

tills dess på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tills dess på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tills dess på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.