Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta tillsammans eller var och en för sig från svenska till tyska

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

var och en för sig – getrennt

alla, var och en – jedermann

hade varit tillsammans, var tillsammans – waren zusammen

alla gladde sig – alle freuten sich

gammal och ung – Alt und Jung

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

rör sig – bewegt sich

rör sig – bewegen sich

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

tänka sig, föreställa sig – sich vorstellen

återhämta sig, repa sig – sich erholen

skada sig, slå sig – sich verletzen

komma in och titta på, besiktiga – besichtigen

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

då och då, ibland – ab und zu, manchmal

resa sig, stiga upp – aufstehen

från och med nu – ab jetzt

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

ta sig samman – sich zusammen nehmen

se upp, akta sig – aufpassen

gå och bada – baden gehen

från och med – ab

lockat till sig – angelockt

visa sig, uppenbara sig – erscheinen

och nu händer – und jetzt passiert

vila upp sig – sich erholen

redde upp sig – klärte sich auf

röra sig – sich bewegen

resa sig – sich erheben

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

då och då – ab und zu

klara sig – auskommen

gå och bada – schwimmen gehen

till och med – sogar

vända sig till – sich wenden an

och sånt, typ – und so was

Och sen? – Und dann?

hit och dit – hin und her

Och att dricka? – Und zum Trinken?

tur och retur – hin und zurück

helt och hållet – ganz und gar

kropp och själ – Leib und Seele

seder och bruk – Sitten und Gebräuche

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

då och då – zwischendurch

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

böja sig – sich bücken

lösa sig – sich aufklären

skada sig – sich verletzen

sprida sig – sich herumsprechen

känna sig – sich fühlen

närmar sig – nähert sich

visa sig – sich herausstellen

solar sig – sonnt sich

lugna sig – sich beruhigen

vända sig – sich wenden an

unna sig – sich gönnen

se sig omkring – sich umschauen

sysselsätta sig – sich beschäftigen

tänka sig – sich vorstellen

vänja sig – sich gewöhnen an

se sig omkring – sich umsehen

presenterat sig – sich vorgestellt

för sig själv – zu sich selbst

glädja sig – sich freuen

öppna sig – sich öffnen

gömma sig – sich verstecken

bestämma sig – sich entscheiden

höra av sig – sich melden

sätta sig – sich setzen

skadar sig – verletzt sich

roa sig – sich amüsieren

skilja sig åt – sich unterscheiden

maskera sig – sich maskieren

vända sig – sich drehen

bete sig – sich benehmen

klä ut sig – sich verkleiden

sätta sig – sich hinsetzen

fråga sig, undra – sich fragen

vistas, uppehålla sig – sich aufhalten

sköta, bekymra sig om – sich kümmern um

de förvandlar sig – sie verwandeln sich

för sig själv – vor sich hin

han kastar sig – er wirft sich

vrida sig, snurra – sich drehen

göra sig klar – sich fertig machen

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

han ser sig omkring – er sieht sich um

lära sig något – sich etwas beibringen

suger sig fast – saugt sich fest

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

Översätt tillsammans eller var och en för sig till andra språk

Spanska

tillsammans eller var och en för sig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tillsammans eller var och en för sig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tillsammans eller var och en för sig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.