Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta två gånger från svenska till tyska

två gånger i veckan – zweimal in der Woche

två trappor upp, på tredje våningen – in der zweiten Etage

två gånger – zweimal

två trappor upp, på tredje våningen – im zweiten Stock

i par, två och två – zu zweit

två och två – zu zweit

Klockan är halv två – Es ist halb zwei

i två dagar – seit zwei Tagen

för två år sedan – vor zwei Jahren

tre gånger per dag – drei Mal am Tag

tre gånger – dreimal

fem gånger – fünfmal

flera gånger – mehrmals

tio gånger – zehnmal

klockan tio i tre, tio i tre – um zehn vor drei

på första våningen – im zweiten Stock

sedan tre veckor – seit drei Wochen

en trappa upp, på andra våningen – im ersten Stock

den andra veckan – in der zweiten Woche

våningen – die Etage

klockan halv sju – um halb sieben

klockan halv sju, halv sju – um halb sieben

tre ord – drei Worte

tredje dagen – dritter Tag, 3 Tag

för andra gången – zum zweiten Mal

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

sedan åratal – seit Jahren

sedan åratal tillbaka – seit Jahren

sedan många år – seit vielen Jahren

för några år sedan – vor einigen Jahren

den tredje bokstaven – der dritte Buchstabe

i veckan – in der Woche

första veckan, under första veckan – in der ersten Woche

den första veckan – in der ersten Woche

Klockan är kvart i – Es ist Viertel vor

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

vilka dagar – an welchen Tagen

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

tredje största – drittgrößte, drittgrösste

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

under andra världskriget – im zweiten Weltkrieg

stiga upp, gå upp – aufstehen

gå upp, stiga upp – aufstehen

gå upp, kliva upp – aufstehen

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

om ett par år – in ein paar Jahren

lägenheten, våningen – die Wohnung

våningen, våningsplanet – das Stockwerk

veckan – die Woche

hela veckan – die ganze Woche

tio i – zehn vor

sedan länge – seit langem

sedan lekis – seit Kindergarten

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

sedan den gången – seit diesem Male

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

en dag – ein Tag

varje dag – jeden Tag

samma dag – am gleichen Tag

god dag – guten Tag

nästan varje dag – fast jeden Tag

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

Klockan är kvart över – Es ist Viertel nach

Hur mycket är klockan? – Wie spät ist es?

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

ge upp – aufgeben

se upp – aufpassen

Se upp! – Achtung!

upp till – bis zu

dyka upp – auftauchen

se upp, se dig för – aufpassen

bygga upp – aufbauen

Se upp! Akta er! – Achtung!

sluta, ge upp – aufgeben

Se upp! – Pass auf!

se upp, akta sig – aufpassen

färd upp – die Bergfahrt

ge upp, sluta med – aufgeben

packar upp – packt aus

anteckna, skriva upp – notieren

Se upp!, Var försiktig! – Bitte Vorsicht!

skriv upp – schreibe dir auf

ger han upp – gibt er auf

upp på scenen – auf die Bühne

resa sig, stiga upp – aufstehen

har brutit upp – hat aufgebrochen

vila upp sig – sich erholen

redde upp sig – klärte sich auf

slå upp tältet – das Zelt aufbauen

sök upp likadana människor – suche ähnliche Menschen

Du vill redan gå upp! – Du willst schon raus gehen!

då och då – zwischendurch

då och då – ab und zu

Översätt två gånger till andra språk

Spanska

två gånger på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

två gånger på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

två gånger på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.