Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta under vingen från svenska till tyska

under vingen – unter dem Flügel

vingen, bärytan – die Tragfläche

under bordet – unter dem Tisch

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

under – unter

bland – unter

under dig – unter dir

sjunker, går under – geht unter

är fridlyst – steht unter Artenschutz

bland vänner – unter Freunden

bla, bland annat – ua,unter anderen

bland djuren – unter den Tieren

i – im, in dem

till dem – zu ihnen

på bordet – auf dem Tisch

på stolen – auf dem Stuhl

på golvet – auf dem Boden

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

däribland, bland dem – darunter

några av dem – einige davon

på taket – auf dem Dach

över marken – über dem Boden

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

på vatten – auf dem Wasser

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

efter vintern – nach dem Winter

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

med tåg – mit dem Zug

med pengarna – mit dem Geld

med intercity-tåget – mit dem IC

utanför bion – vor dem Kino

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

efter murens fall – nach dem Mauerfall

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

till det snälla barnet – dem artigen Kind

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

med buss, med bussen – mit dem Bus

på gräset, i gräset – auf dem Gras

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

berättelsen – die Story, die Erzählung

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

storleken – die Größe, die Grösse

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

gatan – die Straße, die Strasse

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

kollektivboendet – die WG

ö – die Insel

ön – die Insel

bi – die Biene

cd:n, cd'n,cd-skivan – die CD

landskapet – die Landschaft

psykologin – die Psychologie

mobilspråket – die Handysprache

yrkesrådgivningen – die Berufsberatung

fritiden – die Freizeit

drömskolan – die Traumschule

spenen – die Zitze

näringen – die Nahrung

snöflingan – die Schneeflocke

samhället – die Gesellschaft

kabinutrustningen – die Kabinenausrüstung

badbyxorna – die Badehose

trappsteg – die Stufe

zonen – die Zone

pärlan – die Perle

snömassan – die Schneemasse

glasen – die Gläser

potatisen – die Kartoffel

cd-spelarna – die CD-Spieler

timmarna – die Stunden

näringslivet – die Wirtschaft

blandningen – die Mischung

snöret – die Schnur

atomuret – die Atomuhr

de andra – die anderen

ölstaden – die Bierstadt

schemaändringen – die Stundenplanänderung

korvarna – die Würstchen

midnattssolen – die Mitternachtssonne

rad – die Reihe

apelsinen – die Apfelsine

trafikljuset – die Ampel

Översätt under vingen till andra språk

Spanska

under vingen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

under vingen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

under vingen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.