Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta uppför berget, uppåt från svenska till tyska

uppför berget, uppåt – bergauf

berget – der Berg

ett berg – ein Berg

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

hälsning – der Gruß, der Gruss

svett – der Schweiß, der Schweiss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

brevet – der Brief

sjön – der See

insjö – der See

behån – der BH

insjön – der See

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

tv:n – der Fernseher

kassören – der Kassierer

ärmen – der Ärmel

grävlingen – der Dachs

psykoanalytikern – der Psychoanalytiker

promenaden – der Spaziergang

påskharen – der Osterhase

tråden – der Faden

Atlanten – der Atlantik

trycket på – der Druck

rymdskepp – der Raumschiff

djävul – der Teufel

kontakten – der Kontakt

tv-filmen – der Fernsehfilm

balen – der Ball

boktryckaren – der Buchdrucker

fjärilen – der Schmetterling

drömmen – der Traum

cancer – der Krebs

invånaren – der Einwohner

valsen – der Walzer

teckningen – der Cartoon

skorsten – der Schornstein

segerpokalen – der Siegerpokal

kompositören – der Komponist

ängeln – der Engel

huvudrollsinnehavaren – der Hauptdarsteller

ägglikören – der Eierlikör

kavajen – der Sakko

schemat – der Stundenplan

kyrktornet – der Kirchturm

flykting – der Flüchtling

vattenvägen – der Wasserweg

student – der Abiturient

skämtet – der Scherz

teet – der Tee

koden – der Kode

papegojan – der Papagei

körkortet – der Führerschein

glaciären – der Gletscher

telefonsamtal – der Anruf

steg – der Schritt

stadspark – der Stadtpark

midsommarstången – der Maibaum

träningsvärken – der Muskelkater

fisken – der Fisch

vagnen – der Wagen

på ostkusten – an der Ostküste

utsikten – der Blick

stjärnan – der Stern

matteprovet – der Mathetest

musikstilen – der Musikstil

filmregissören – der Filmregisseur

föredrag – der Vortrag

i naturen – in der Natur

brevvännen – der Brieffreund

skon – der Schuh

affären – der Laden

pannkakan – der Pfannkuchen

elementet – der Heizkörper

utflykten – der Ausflug

tjänsteman – der Beamte

reportern – der Reporter

läderstöveln – der Lederstiefel

platsen – der Platz

hjärtslaget – der Herzschlag

bilolyckan – der Autounfall

yrket – der Beruf

radion – der Rundfunk

skolgården – der Schulhof

låret – der Oberschenkel

hostan – der Husten

uppträdande – der Auftritt

vind – der Dachboden

provflygningen – der Prüfflug

socialismen – der Sozialismus

Översätt uppför berget, uppåt till andra språk

Spanska

uppför berget, uppåt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

uppför berget, uppåt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

uppför berget, uppåt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.