Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta uppför berget, uppåt från svenska till tyska

uppför berget, uppåt – bergauf

berget – der Berg

ett berg – ein Berg

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

hälsning – der Gruß, der Gruss

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

CV – der Lebenslauf

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

sjön – der See

insjö – der See

behån – der BH

insjön – der See

namnet – der Name

människan – der Mensch

betygssnittet – der Notendurchschnitt

kapplöpning – der Wettlauf

karnevalen – der Karneval

i köket – in der Küche

besöket – der Besuch

däcket – der Reifen

videofilmen – der Videofilm

kantarellen – der Pfifferling

hjälte – der Held

utlandsvistelse – der Auslandsaufenthalt

tillträde – der Zugang

jättehamburgaren – der Riesenhamburger

vikarien – der Vertreter

politikern – der Politiker

tips – der Hinweis

badrock – der Bademantel

yrkesplanen – der Berufsplan

gärningsmannen – der Täter

sätet – der Sitz

fruktkorgen – der Obstkorb

allvaret – der Ernst

dubblettnyckeln – der Zweitschlüssel

trollkarlen – der Zauberer

tröja – der Pulli

lekplatsen – der Spielplatz

pappershatten – der Papphut

vintersportorten – der Wintersportort

tillträde – der Zutritt

duschrummet – der Duschraum

regnet – der Regen

bordet – der Tisch

hörluren – der Kopfhörer

skyskrapan – der Wolkenkratzer

orsaken – der Grund

förbundskanslern – der Bundeskanzler

snapsen – der Schnaps

senapen – der Senf

kulspetspennan – der Kugelschreiber

önskan – der Wunsch

backen – der Hang

cd-spelaren – der CD-Spieler

skruvmejseln – der Schraubenzieher

bordtennisen – der Tischtennis

tuggummit – der Kaugummi

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

grilltallriken – der Grillteller

på vandrarhemmet – in der Jugendherberge

meningen – der Satz

självmordet – der Suizid

skyddsrocken – der Kittel

undervisningen – der Unterricht

frihetskämpen – der Freiheitskämpfer

pakethållare – der Gepäckträger

i bokhandeln – in der Buchhandlung

mögel – der Schimmel

delen – der Teil

artisten – der Künstler

olycka – der Unfall

vinet – der Wein

guldfisken – der Goldfisch

i Västindien – in der Karibik

besökaren – der Besucher

stadskartan – der Stadtplan

bristen – der Mangel

undergång – der Untergang

jultomten – der Weihnachtsmann

årskullen – der Jahrgang

på stupröret – an der Regenrinne

marken – der Boden

ämne – der Stoff

narren – der Narr

flygkroppen – der Flugkörper

kaninburen – der Kaninchenstall

på natten – in der Nacht

Översätt uppför berget, uppåt till andra språk

Spanska

uppför berget, uppåt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

uppför berget, uppåt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

uppför berget, uppåt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.