Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta uppför berget, uppåt från svenska till tyska

uppför berget, uppåt – bergauf

berget – der Berg

ett berg – ein Berg

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

hälsning – der Gruß, der Gruss

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

behån – der BH

insjön – der See

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

sjön – der See

insjö – der See

bergstoppen – der Gipfel

i badkaret – in der Badewanne

tricket – der Trick

strumpan – der Strumpf

föreningen – der Verein

musikaffären – der Musikladen

gommen – der Gaumen

kullen – der Hügel

i verkligheten – in der Wirklichkeit

bikinin – der Bikini

stenbocken – der Steinbock

marknad – der Markt

sängbordet – der Nachttisch

flygplatsen – der Flughafen

förebråelsen – der Vorwurf

på mottagningen – in der Praxis

steken – der Braten

elen – der Strom

lastbil – der LKW

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

hatten – der Hut

konditionsidrotten – der Ausdauersport

bondemarknaden – der Bauernmarkt

pensionär – der Rentner

levnadskonstnären – der Lebenskünstler

personbil – der PKW

sillen – der Hering

författaren – der Autor

rapporten – der Bericht

ryggsäcken – der Rucksack

läppstiftet – der Lippenstift

kyparen – der Ober

hunden – der Hund

åskådaren – der Zuschauer

cupen – der Cup

protestanten – der Protestant

sommaren – der Sommer

orten – der Ort

försäljningssuccén – der Exportschlager

grenen – der Zweig

tandpetaren – der Zahnstocher

rådet – der Rat

språkkursen – der Sprachkurs

skolkamraten – der Mitschüler

fönsterplatsen – der Fensterplatz

uppror – der Aufstand

tidsfördrivet – der Zeitvertreib

smärtan – der Schmerz

skolutbyte – der Schüleraustausch

repan – der Kratzer

inflytandet – der Einfluss

hajen – der Hai

campingplatsen – der Campingplatz

chocken – der Schock

segern – der Sieg

hankatten – der Kater

älg – der Elch

hög – der Haufen

klubben – der Club

nyckel – der Schlüssel

utbildningen – der Studiengang

barnvagnen – der Kinderwagen

födelsedagen – der Geburtstag

anden – der Geist

på cd-avdelningen – in der CD-Abteilung

droppen – der Tropfen

kotte – der Tannenzapfen

knappen – der Knopf

bifloden – der Nebenfluss

våren – der Frühling

mardrömmen – der Alptraum

trummisen – der Schlagzeuger

studenten – der Student

klubban – der Lutscher

muslimen – der Moslem

Översätt uppför berget, uppåt till andra språk

Spanska

uppför berget, uppåt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

uppför berget, uppåt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

uppför berget, uppåt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.