Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta ur min handväska från svenska till tyska

min morfar, min farfar – mein Großvater, mein Grossvater

min älsklingssport, min favoritidrott – mein Lieblingssport

min älsklingsmånad, min favoritmånad – mein Lieblingsmonat

min älsklingsmat, min favoritmat – mein Lieblingsessen

min – mein, meine

min bästa vän – mein bester Freund

precis min typ – ganz mein Fall

min pappa – mein Vater

min halmhatt – mein Strohhut

min dagbok – mein Tagebuch

min farmor, min mormor – meine Großmutter, meine Grossmutter

min bror – mein Bruder

min häst – mein Pferd

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

min hund – mein Hund

ur min handväska – aus meiner Handtasche

min hobby – mein Hobby

med min fru – mit meiner Frau

min familj – meine Familie

på min fritid – in meiner Freizeit

på fritiden, på min fritid – in meiner Freizeit

hela min familj – meine ganze Familie

min syster – meine Schwester

min sköldpadda – meine Schildkröte

min skola – meine Schule

min mamma – meine Mutter

hela min värld – meine ganze Welt

med min vän – mit meinem Freund

min storasyster – meine große Schwester, meine grosse Schwester

mitt bästa ämne – mein bestes Fach

mitt hem – mein Zuhause

Mitt namn är – Mein Name ist

mitt älsklingsdjur – mein Lieblingstier

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

mitt favoritämne, mitt älsklingsämne – mein Lieblingsfach

mina fötter blir – meine Füße, meine Füsse

mina strumpor – meine Strümpfe

mina vänner – meine Freunde

mina favoritställen – meine Lieblingsplätze

mina kläder – meine Kleider

alla mina kläder – alle meine Kleider

Vilken hund! – Was für ein Hund!

Mitt nummer är – Meine Nummer ist

mitt telefonnummer – meine Telefonnummer

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

Jag har en bror – Ich habe einen Bruder

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

hunden – der Hund

familj – Familie

sin blivande fru – seine künftige Frau

en familj – eine Familie

fritid – Freizeit

all sin fritid – seine ganze Freizeit

i bästa fall – höchstens

vän, pojkvän – Freund

en vän till – ein Freund von

en god vän – ein guter Freund

för att träffa sin vän – um ihren Freund zu treffen

en vän till honom – ein Freund von ihm

han kommer – er kommt

kommer genast – kommt sofort

hon kommer – sie kommt

Vem kommer? – Wer kommt?

varifrån det kommer – woher das kommt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

har med sig, kommer med – bringt

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

med buss, med bussen – mit dem Bus

Jag kommer från – Ich komme aus

med stora blommor – mit großen Blumen, mit grossen Blumen

med ett vitt kors – mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz

kommer gärna med – sind gerne dabei

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

med honom – mit ihm

med kanel – mit Zimt

jämfört med – verglichen mit

med vem – mit wem

med vispgrädde – mit Schlagsahne

med följder – mit Folgen

nöjd med – zufrieden mit

med frukt – mit Früchten

med senap – mit Senf

med barnen – mit den Kindern

med intercity-tåget – mit dem IC

med tåg – mit dem Zug

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med pengarna – mit dem Geld

med läpparna – mit den Lippen

med bergbanan – mit der Bergbahn

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med en främling – mit einem Fremden

med deras ämnesområde – mit ihrem Fachgebiet

med vacker utsikt – mit schönem Blick

jag tar med – ich nehme mit

simma med mig – schwimm mit mir

Översätt ur min handväska till andra språk

Spanska

ur min handväska på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ur min handväska på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ur min handväska på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.