Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta utlandet från svenska till tyska

i utlandet, utomlands – im Ausland

utlandet – das Ausland

åka utomlands – ins Ausland fahren

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

det heter – das heißt, das heisst

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

studentexamen – das Abi, das Abitur

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

oljan – das Öl

världsrymden – das All

hjälpmedlet – das Hilfsmittel

upplevelsen – das Erlebnis

tipset – das Wetten

huvudvärken – das Kopfweh

huset – das Haus

dikt – das Gedicht

bostadshuset – das Wohnhaus

toan – das Klo

tusenskönan – das Gänseblümchen

födelsedatumet – das Geburtsdatum

schnitzeln – das Schnitzel

klänningen – das Kleid

porslinet – das Geschirr

fotot – das Foto

sparkontot – das Sparkonto

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

källarfönstret – das Kellerfenster

yrkeslivet – das Berufsleben

gåta – das Rätsel

anmälningsblanketten – das Meldeformular

instrumentet – das Instrument

omfattningen – das Ausmaß

dal – das Tal

ratten – das Lenkrad

frukten – das Obst

souveniren – das Andenken

termometern – das Thermometer

porten – das Tor

medlet – das Mittel

minnesmärket – das Denkmal

stålvajern – das Stahlseil

kännetecknet – das Wahrzeichen

flickan – das Mädchen

shoppingcentrumet – das Einkaufszentrum

djurskyddslag – das Tierschutzgesetz

drömmålet – das Traumziel

rådhuset – das Rathaus

knippe – das Bündel

planen – das Feld

företaget – das Unternehmen

loppet – das Rennen

klockspelet – das Glockenspiel

föräldrahemmet – das Elternhaus

målet – das Ziel

cykeln – das Rad

höet – das Heu

resultatet – das Ergebnis

vardagsrummet – das Wohnzimmer

konserten – das Konzert

samtalsämnet – das Gesprächsthema

dikten – das Gedicht

boendet – das Wohnen

knät – das Knie

åskvädret – das Gewitter

födelsehus – das Geburtshaus

lås – das Schloss

pianot – das Klavier

drycken – das Getränk

formuläret – das Formular

sommarklänningen – das Sommerkleid

luciasången – das Lucialied

ungen – das Junge

exemplet – das Beispiel

rör – das Rohr

flerfamiljshuset – das Mehrfamilienhaus

intresset – das Interesse

badet – das Bad

matchen – das Spiel

lidande – das Leid

flodhästen – das Nilpferd

mardrömsvädret – das Alptraumwetter

teatern – das Theater

mjölkprodukten – das Milchprodukt

mineralvattnet – das Mineralwasser

datumet – das Datum

stadsbebyggelse – das Stadtgebiet

plattan – das Vorfeld

reservatet – das Reservat

villan – das Einfamilienhaus

T-tröjan – das T-Shirt

drömvädret – das Traumwetter

forsränningen – das Rafting

buffén – das Büfett

Översätt utlandet till andra språk

Spanska

utlandet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utlandet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utlandet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.