Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad från svenska till tyska

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

har med sig, kommer med – bringt

har han med sig – bringt er

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

som utrustning, klädsel – als Outfit

som om hon hade – als hätte sie

som huvudrätt – als Hauptgericht

som förrätt – als Vorspeise

med vem – mit wem

ta med sig – mitnehmen

ta med sig – mitbringen

tagit med sig – mitgebracht

såväl som, både och – sowohl als auch

som student – als Student

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

som påskhare – als Osterhase

likadant som, likt – ähnlich wie

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

allt som jag har – alles was ich habe

med buss, med bussen – mit dem Bus

från och med nu – ab jetzt

alla gladde sig – alle freuten sich

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

vad som hänt – was los ist

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

som tur var, som tur är – zum Glück

högar med, massvis med – haufenweis

med möda, med ansträngning – mühselig

från och med – ab

ge upp, sluta med – aufgeben

återhämta sig, repa sig – sich erholen

tänka sig, föreställa sig – sich vorstellen

skada sig, slå sig – sich verletzen

allt som – alles was

den enda som, den ende som – der einzige, der

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

lockat till sig – angelockt

jag tar med – ich nehme mit

med lockigt hår – im lockigen Haar

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

prata med – ansprechen

visa sig, uppenbara sig – erscheinen

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

till och med – sogar

runtomkring, allt som hör till – drumherum

den som – wer

han tar på sig – er zieht an

så som – so wie

har på sig, bär – tragen

som ni – wie ihr

som, såsom – wie

precis som – genau so wie

som vanligt – wie gewöhnlich

som på dagen – wie am Tag

den som kan längst – wer am längsten kann

i alla fall, hur som helst – immerhin

samma som – das gleiche wie

som en galning – wie ein Blöder

ser ut som – sieht aus wie

att ta på sig – anzuziehen

så ofta som möjligt – so oft wie möglich

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

hon håller framför sig – sie hält vor sich

tala, prata med – reden

lika stor som – so groß wie, so gross wie

lika stort som – so groß wie, so gross wie

det som – das, was

som tur är – zum Glück

som klarar av mycket – belastbar

som ni känner – was ihr kennt

något sådant som – so etwas, was

ta av, ta av sig – abnehmen

med frukt – mit Früchten

med honom – mit ihm

nöjd med – zufrieden mit

med senap – mit Senf

med vispgrädde – mit Schlagsahne

jämfört med – verglichen mit

med kanel – mit Zimt

med följder – mit Folgen

någon, vilken som helst – irgendein

var och en för sig – getrennt

med tåg – mit dem Zug

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med pengarna – mit dem Geld

med en främling – mit einem Fremden

med bergbanan – mit der Bergbahn

med läpparna – mit den Lippen

med barnen – mit den Kindern

med intercity-tåget – mit dem IC

kommer gärna med – sind gerne dabei

ta på sig – anziehen

Översätt vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad till andra språk

Spanska

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.