Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta vi beklagar sorgen från svenska till tyska

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

vara bekymrad för någon – sich um jemanden Sorgen machen

utan bekymmer – ohne Sorgen

tyvärr, jag beklagar – tut mir leid

sorgen – die Trauer

Jag är ledsen – Tut mir Leid

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

utan text – ohne Untertitel

vänta på någon – auf jemanden warten

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

vara kul, roligt – Spaß machen, Spass machen

vara kul – Spaß machen, Spass machen

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

vara med på en språkkurs – einen Sprachkurs machen

då och då – ab und zu

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

och sånt, typ – und so was

då och då, ibland – ab und zu, manchmal

Och sen? – Und dann?

och nu händer – und jetzt passiert

hit och dit – hin und her

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

kropp och själ – Leib und Seele

Och att dricka? – Und zum Trinken?

helt och hållet – ganz und gar

seder och bruk – Sitten und Gebräuche

tur och retur – hin und zurück

gammal och ung – Alt und Jung

vara ute och resa – unterwegs sein

göra sig klar – sich fertig machen

förundras, vara förundrad – sich wundern

det ena och det andra – dies und das

Jag mår dåligt, jag mår illa – Mir ist schlecht

jag saknar – mir fehlt

gillar jag – gefällt mir

jag tycker om – es gefällt mir

jag lyckades – es ist mir gelungen

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

nu kommer jag på – jetzt fällt mir ein

kommer jag inte på – fällt mir nichts

jag mår illa – mir ist übel

jag tyckte om den – es hat mir gefallen

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

Jag gör en pizza åt mig – Ich mache mir eine Pizza

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

lidande – das Leid

det gör ont – es tut weh

tyvärr – leider

tyvärr, dessvärre – leider

tyvärr,dessvärre – leider

oavbrutet – ohne Unterbrechung

utan – sondern

utan konkurrens – unangefochten

pank, utan pengar – pleite

utan också – sondern auch

tyst, stillatigande, utan att säga något – schweigend

någon – jemand

någon gång – irgendwann

hos någon – bei jemandem

någon ropade – jemand rief

hjälpa någon – jemandem helfen

någon, vilken som helst – irgendein

göra intryck på någon – einen beeindrucken

Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott? – Treiben Sie Sport?

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

ibland, emellanåt – ab und zu

göra – machen

hälsa på varandra – sich begrüßen, sich begrüssen

göra glad – machen

ta semester – Urlaub machen

ha semester – Urlaub machen

vida omkring – weit und breit

bädda – das Bett machen

göra slut – Schluss machen

träna aerobics – Aerobic machen

ta studenten – das Abitur machen

hälsa – sich begrüßen, sich begrüssen

göra, företa sig – tun, machen

ta kort, fotografera – Fotos machen, fotografieren

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

genomgå en frisörsutbildning – eine Friseurlehre machen

vara, ta – dauern

gör vi en utflykt – machen wir einen Ausflug

har låtit tillverka – hat machen lassen

shoppa, göra en shoppingtur – einen Einkaufsbummel machen

vara med om – mitmachen

att vara – zu sein

vara i form – fit sein

vara anställd – angestellt sein

vara med, deltaga – mitmachen

vara förolyckad – verunglückt sein

Översätt vi beklagar sorgen till andra språk

Spanska

vi beklagar sorgen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi beklagar sorgen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi beklagar sorgen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.