Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta vid porten, vid ytterdörren från svenska till tyska

vid porten, vid ytterdörren – am Tor

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

vid samma tid – zur gleichen Zeit

vid gatuköket – am Schnellimbiss

vid snabbmatstället – am Schnellimbiss

vid trafikljuset – an der Ampel

vid köksbordet – am Küchentisch

vid telefonen – am Telefon

vid skrivbordet – am Schreibtisch

vid slutet – am Ende

vid hamnen – am Hafen

vid torget – am Markt

vid Rhen – am Rhein

vid stranden – am Strand

vid fönstret – am Fenster

precis vid fönstret – direkt am Fenster

för vid – zu weit

vid torget – am Marktplatz

vid räddningstjänsten – beim Rettungsdienst

på rådhuset, vid rådhuset – am Rathaus

vid kyrkan – an der Kirche

vid Nordsjön – an der Nordsee

vid Östersjön – an der Ostsee

vid mittgången – am Gang

vid påsktiden – an Ostern

vid Bodensjön – am Bodensee

vid vissa – an gewissen

först vid midnatt – erst um Mitternacht

vid tiotiden, omkring kl 10 – gegen zehn Uhr

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

vid Marienplatz – am Marienplatz

vid brunnen – am Brunnen

vid New Jersey – bei New Jersey

snabbmatstället, gatuköket – der Schnellimbiss

tunnelbanestationen, T-banestationen – die U-Bahnstation

porten – das Tor

brunnen – der Brunnen

rådhuset – das Rathaus

skrivbordet – der Schreibtisch

hamnen i Hamburg – der Hamburger Hafen

torget – der Markt

Rhen – der Rhein

stranden – der Strand

i rätt tid – zur rechten Zeit

trafikljuset – die Ampel

radhuset – das Reihenhaus

på stranden – am Strand

på Rhen – auf dem Rhein

längs Rhen – am Rhein entlang

i fönstret – am Fenster

fönstret – das Fenster

samma dag – am gleichen Tag

en lång tid, lång tid – lange Zeit

glad tid – fröhliche Zeit

lite tid – etwas Zeit

mycket tid – viel Zeit

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

hamn – der Hafen

marknad – der Markt

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

snabbmatstället, snackbaren – der Imbiss

torget – der Marktplatz

tid, tidpunkt – der Termin

bokad tid – der Termin

den enda som, den ende som – der einzige, der

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

ibland – von Zeit zu Zeit

I telefon – Am Telefon

likna – gleichen

prata i telefon – telefonieren

snabbmatstället – die Schnellimbissstube

strand – das Ufer

målet – das Tor

ett mål – ein Tor

med en promenad – beim Spazierengehen

på torget – am Marktplatz

slut – zu Ende

stranden – das Ufer

vara slut – am Ende sein

till stranden – zum Ufer

fönster – Fenster

putsa fönster – Fenster putzen

samma – dasselbe

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

på samma gång – gleichzeitig

samma år – im selben Jahr

samma sak – das gleiche

i samma gäng – in derselben Band

samma som – das gleiche wie

långt – weit

för långt – zu weit

långt borta – weit weg

långt från – weit von

inte långt – nicht weit

på plats – zur Stelle

vida omkring – weit und breit

långt härifrån – weit von hier

Översätt vid porten, vid ytterdörren till andra språk

Spanska

vid porten, vid ytterdörren på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vid porten, vid ytterdörren på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vid porten, vid ytterdörren på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.