Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta huvud- från svenska till tyska

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

mitt favoritämne, mitt älsklingsämne – mein Lieblingsfach

jag tyckte om den – es hat mir gefallen

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

genom – durch

huvudet – der Kopf

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

mitt i – mitten in

mitt på dagen – mittags

mitt emot – gegenüber

mitt på dagen – mitten am Tag

mitt i rummet – mitten im Zimmer

mitt hem – mein Zuhause

Mitt namn är – Mein Name ist

mitt älsklingsdjur – mein Lieblingstier

mitt bästa ämne – mein bestes Fach

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den slutar, den upphör – er hört auf

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

gå i uppfyllelse – in Erfüllung gehen

promenera – spazieren gehen

ska vi gå – gehen wir

gå förbi – vorbei gehen

ni går – Sie gehen

gå på restaurang – ins Restaurant gehen

gå och simma – Schwimmen gehen

gå på konsert – ins Konzert gehen

gå på teater – ins Theater gehen

gå och handla – einkaufen gehen

gå på bio – ins Kino gehen

gå och bada – baden gehen

kom så går vi – gehen wir

gå och bada – schwimmen gehen

Ska vi gå in? – Gehen wir rein?

på fötterna – an den Füßen, an den Füssen

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

gå och handla, shoppa – shoppen gehen

gå och handla, shoppa – einkaufen gehen

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

gå på fest, festa – auf Partys gehen

gå till sängs – ins Bett gehen

jag tycker om – es gefällt mir

till mig – von mir

lägg i! – leg´ mir ein!

jag saknar – mir fehlt

hos mig – bei mir

gillar jag – gefällt mir

bakom mig – hinter mir

Hjälp mig! – Hilf mir!

hjälp mig – Hilf mir

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

jag lyckades – es ist mir gelungen

Jag är ledsen – Tut mir Leid

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

hänga med i modet – mit der Mode gehen

Du vill redan gå upp! – Du willst schon raus gehen!

kommer jag inte på – fällt mir nichts

simma med mig – schwimm mit mir

tyvärr, jag beklagar – tut mir leid

nu kommer jag på – jetzt fällt mir ein

jag mår illa – mir ist übel

passar mig bra – sind mir recht

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

Mitt nummer är – Meine Nummer ist

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

Det passar mig bra – Das passt mir gut

mitt telefonnummer – meine Telefonnummer

Jag gör en pizza åt mig – Ich mache mir eine Pizza

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

säg mig först – sag mir erst

den enda som, den ende som – der einzige, der

gå på Café – ins Café gehen

gå på disco – in die Disco gehen

Jag mår dåligt, jag mår illa – Mir ist schlecht

får den – darf es

över den – darüber

av den – davon

på den – darauf

på den – daran

tröjan – den Pullover

klövern – den Klee

på rasterna – in den Pausen

den som – wer

på den tiden – seinerzeit

Den kostar – Es kostet

i skogarna – in den Wäldern

i skärgården – in den Schären

på stäpperna – in den Steppen

de sista – in den letzten

i Alperna – in den Alpen

på sommarlovet – in den Sommerferien

av gränspoliserna – von den Grenzpolizisten

för ombyggnaden – für den Umbau

den sjätte – der sechste

den ligger – sie liegt

Andra sökte efter

bry sig om någon ~€€{]€B Rd.|ekrya pa digMycket gottFår vi betala! Notan, tack!Vi gickt ~€€{]€B Rd.|emys puss med ronnie kobra sabina tagen på ett berg bar g noch nie "Badges Explained" "Asked a question" "viagra tablets"öka i vikt av en slump till polisen Bravenet Blog Post New Comment BraveJournal Member Non-Member Please t tillsammans eller var och en för sig bomull tillbakadragen ~ signio hocassatacompoundmolto lietoprivatjuridikgoogle U1d293Z0NsaUU ich habe Durst tillförlitlig ~u20acu20ac{]u20acB Rd.|emys puss med ronnie kobra sabina tagen pu00e5 "Photo Properties" "Add Comment" "View Slideshow" "Aperture Value" add "Please type the confirmation code you see on the image" "Add New Mess "Photo Properties" "Add Comment" "View Slideshow" "Aperture Value" blo "Bravenet Blog" "Post New Comment" "BraveJournal Member" "Non-Member"

Länkar till andra sidor

Översätt huvud- till andra språk

Spanska

huvud- på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

huvud- på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

huvud- på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.