Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hela från svenska till tyska

hela min värld – meine ganze Welt

från hela världen – aus der ganzen Welt

i hela världen – in der ganzen Welt

hela min familj – meine ganze Familie

hela natten – die ganze Nacht

hela veckan – die ganze Woche

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

i hela världen – weltweit

över hela världen – weltweit

det hela – das Ganze

hela sommaren – den ganzen Sommer

i ett, hela tiden – andauernd

för hela slanten – für alle Fälle

nätterna igenom, hela nätterna – nächtelang

världen – die Welt

i världen – auf der Welt

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

föder, föder till världen – bringt zur Welt

all snö – der ganze Schnee

min familj – meine Familie

all sin fritid – seine ganze Freizeit

min farmor, min mormor – meine Großmutter, meine Grossmutter

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

den avtalad tiden, mötet – der Termin

den senaste tiden – die letzte Zeit

den första tiden – die erste Zeit

min storasyster – meine große Schwester, meine grosse Schwester

tiden – die Zeit

på den tiden – seinerzeit

min – mein, meine

min syster – meine Schwester

min mamma – meine Mutter

min sköldpadda – meine Schildkröte

min skola – meine Schule

tiden går – die Zeit vergeht

rakt fram – geradeaus

under den här tiden – während dieser Zeit

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

den andra veckan – in der zweiten Woche

den första veckan – in der ersten Woche

på natten – in der Nacht

natten – die Nacht

nu för tiden – heutzutage

sommaren – der Sommer

på senaste tiden – in letzter Zeit

alla mina kläder – alle meine Kleider

mina fötter blir – meine Füße, meine Füsse

i veckan – in der Woche

veckan – die Woche

första veckan, under första veckan – in der ersten Woche

på nätterna – nachts

två gånger i veckan – zweimal in der Woche

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

världsomfattande – weltweit

min älsklingsmånad, min favoritmånad – mein Lieblingsmonat

min älsklingssport, min favoritidrott – mein Lieblingssport

min älsklingsmat, min favoritmat – mein Lieblingsessen

ur min handväska – aus meiner Handtasche

familj – Familie

på sommaren – im Sommer

en familj – eine Familie

min morfar, min farfar – mein Großvater, mein Grossvater

från den här filmen – aus diesem Film

från Schweiz – aus der Schweiz

Det är jämt så – Stimmt so

den ser häftig ut – der sieht irre aus

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

mina vänner – meine Freunde

mina strumpor – meine Strümpfe

mina favoritställen – meine Lieblingsplätze

mina kläder – meine Kleider

familjen – die Familie

min pappa – mein Vater

min häst – mein Pferd

min bror – mein Bruder

min dagbok – mein Tagebuch

på min fritid – in meiner Freizeit

min halmhatt – mein Strohhut

på fritiden, på min fritid – in meiner Freizeit

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

Är du från ? – Bist du aus?

med min fru – mit meiner Frau

min bästa vän – mein bester Freund

precis min typ – ganz mein Fall

med min vän – mit meinem Freund

vart och ett – je

härstammar från – stammt aus

ett nät – ein Netz

ett språk – eine Sprache

ett par – ein paar

ett citat – ein Zitat

ett mål – ein Tor

i ett hudveck – in einer Hautfalte

Ett ögonblick! – Moment, bitte!

Översätt hela till andra språk

Spanska

hela på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hela på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hela på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.