Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta schauen från tyska till svenska

schauen, sehen – titta

schauen – titta, gå och titta

Wir schauen nach – Vi ser efter

sie schauen sich an – de tittar på varandra

Sehen wir mal nach – Vi tittar efter

besichtigen – komma in och titta på, besiktiga

hinsehen – titta

ansehen – titta på

anschauen – titta på

gucken – titta

vorbeigucken – titta in

angucken – titta på, kolla

wegblicken – titta bort

schaut her – titta hit

Guck mal! – Titta!

sehen Sie – ser ni

gucken wir – vi ser efter

sich ähnlich sehen – likna varandra

sie verstehen sich – de förstår varandra

Ich sehe gern fern – Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv

Sie freuen sich auf – De ser framemot

nach dem Frühstück – efter frukosten, efter frukost

sehen wir uns – träffas vi

Wir sehen uns – Vi ses

sie schaut – hon tittar

sich begrüßen, sich begrüssen – hälsa på varandra

wir kennen uns – vi känner varandra

nach Vereinbarung – efter överenskommelse

nach der Party – efter festen

nach dem Winter – efter vintern

nach der Geburt – efter födseln

nach einer Weile – efter en stund

nach der Schule – efter skolan

nach der Operation – efter operationen

nach etwas fragen – fråga efter något

nach Luft schnappen – kippa efter andan

nach dem Mauerfall – efter murens fall

ich suche nach – jag letar efter

nach einer kleinen Weile – efter en liten stund

nach dem Weg fragen – fråga efter vägen

nach ein paar Stunden – efter ett par timmar

sich, einander – varandra

sie passt nicht auf – hon ser inte upp

er sieht sich um – han ser sig omkring

wir gehen einkaufen – vi går och handlar

sich überlegen – tänka efter

Nehmen Sie Platz – Var så god och sitt, Tag plats

Bitte, sprechen Sie langsam! – Var snäll och prata långsamt!

Kommen Sie bitte mit – Var snäll och följ med

Zahlen Sie bitte an der Kasse – Var snäll och betala i kassan

er hat sich gedrückt – han satt och tryckte

sie unterhalten sich – de pratar

sich um Sie kümmern – ta hand om er

sie küssten sich – De kysstes

sie unterhalten sich über – de pratar om

sie verwandeln sich – de förvandlar sig

sie verabredete sich – hon bestämde träff

sie spezialisiert sich auf – hon specialiserar sig på

sie hält vor sich – hon håller framför sig

saßen wir, sassen wir – satt vi

wir saßen, wir sassen – vi satt

er schaut – han tittar

Und dir? – Och du?, Och hur mår du?

schaue ich mir nicht an – tittar jag inte på

mal sehen – få se

mal sehen – låt oss se

einander! – varandra

untereinander – varandra

miteinander – med varandra

zu einander – till varandra

miteinander – med varandra, tillsammans

aussieht – ser ut

sie heißt, sie heisst – hon heter

es sieht aus – det ser ut

sieht gut aus – ser god ut

ich sehe fern – jag ser på tv

Sieht gut aus – Ser bra ut

sieht aus wie – ser ut som

der sieht irre aus – den ser häftig ut

Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen? – Kanske skulle vi kunna träffas där?

Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie? – Vad heter ni?

sich begrüßen, sich begrüssen – hälsa

nachschauen – se efter

suchen – letar efter

überlegen – tänka efter

nach Hause – hem

nach Süden – söderut

zwanzig nach – tjugo över

Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie? – Vilken storlek har ni?

ersehnen – vänta länge på, längta efter

ich suche – jag letar efter

nach rechts – till höger

nach links – till vänster

Es ist Viertel nach – Klockan är kvart över

Um viertel nach elf – Klockan kvart över elva

wir – vi

gehen wir – ska vi gå

Översätt schauen till andra språk

Spanska

schauen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

schauen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

schauen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.