Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta besser från tyska till svenska

geht's besser, geht es besser – går det bättre

immer besser – allt bättre

besser – bättre

da geht's nicht, da geht es nicht – då går det inte

bessere Tage – bättre dagar

ich mag lieber – jag tycker bättre om

geht unter – sjunker, går under

Lisa mag lieber – Lisa tycker bättre om

es geht um – det handlar om

Der Zug geht direkt – Tåget går direkt

wo man hin geht – som man går till

immer größer, immer grösser – allt större

immer stärker – allt kraftigare, allt häftigare

es geht so – sådär

geht ab – utlöses

Wie geht's? – Hur mår du?

los geht´s – man far iväg

geht in die Waagerechte – lägger sig vågrätt

Worum geht es in dem Film? – Vad handlar filmen om?

immer öfter – allt oftare

immer mehr – allt fler

immer müder – allt tröttare

immer schlimmer – allt sämre

immer seltener – allt sällsyntare

immer stärker – allt starkare

es läuft – det går

hat alles keinen Sinn – är allt betydelselöst, är allt meningslöst

trotzdem – trots allt, trots det

immer – alltid

immer noch – fortfarande

immer wieder – om och om igen

immer geradeaus – hela tiden rakt fram

gehst du – går du

läuft – går

alles was – allt som

zu allem – till allt

über alles – om allt

ich wollte schon immer – jag har alltid velat

Sie gehen – ni går

zerbricht – går sönder

vor allem – framför allt

er wurde zusammengesetzt – det blev ihopsatt, det sattes ihop

Es gefällt mir – Det passar mig, jag gillar det

dies und das – det ena och det andra

er wurde ausgegraben – det blev utgrävt, det grävdes ut

er wird verkauft – det blir sålt, det säljs

es hat geregnet – det har regnat, det regnade

es hat geschmeckt – det har smakat, det smakade

bricht – går sönder, bryts

gehen wir – kom så går vi

gar nicht – inte alls

ich gehe – jag går

wir folgen allem – vi följer allt

die Zeit vergeht – tiden går

drumherum – runtomkring, allt som hör till

wir gehen einkaufen – vi går och handlar

ganz und gar – helt och hållet

alles was ich habe – allt som jag har

ist eins – är det en, finns det en

ich gehe ins Kino – jag går på bio

schließlich, schliesslich – när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen

ich gehe ins Bett – jag går och lägger mig

das dauert lange – det tar lång tid, det dröjer länge

es fehlt nichts – det saknas inte något, det saknas inget

Das schmeckt gut! – Det smakar bra!, Det smakar gott!

das schenk ich dir – det skänker jag dig, det ger jag dig

wir stehen auf – vi stiger upp, vi går upp

immer wieder – gång på gång

gestern gekauft – köpt i går, köpt igår

Welche Farbe ist das? – Vilken färg är det där?, Vilken färg är det?

dafür – för det

davon – av det

gibt es – finns det

im Freien – i det fria

das ist – det är

Stimmt so – Det är jämt så

dazu – till det

meistens – för det mesta

es donnert – det åskar

genau – precis, just det

es fängt an – det börjar

gab es – fanns det

es regnet – det regnar

es stinkt – det stinker

es gab – det fanns

es klingelte – det ringde in

es schneit – det snöar

es gibt – det finns

dagegen – emot det

das, was – det som

es kribbelt – det pirrar

damit – med det

Das stimmt – Det stämmer

ist es soweit – är det dags

es ist laut – det är högljutt

im Freien – i det fria, utomhus

das ging – det gick

Översätt besser till andra språk

Spanska

besser på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

besser på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

besser på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.