Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
sedan
från svenska till tyska
sedan åratal tillbaka
–
seit Jahren
sedan åratal
–
seit Jahren
sedan många år
–
seit vielen Jahren
sedan ett halvår
–
seit einem halben Jahr
sedan länge
–
seit langem
sedan tre veckor
–
seit drei Wochen
för mer än 120 år sedan
–
vor mehr als 120 Jahren
sedan den gången
–
seit diesem Male
sedan lekis
–
seit Kindergarten
för några år sedan
–
vor einigen Jahren
för två år sedan
–
vor zwei Jahren
sedan
–
seit
sedan dess
–
seitdem
sedan länge
–
schon lange
sedan
–
dann
i två dagar
–
seit zwei Tagen
om ett par år
–
in ein paar Jahren
på åttiotalet
–
in den 80er Jahren
Hur länge stannar du?
–
Wie lange bleibst du?
klockan tio i tre, tio i tre
–
um zehn vor drei
inte än på länge
–
noch lange nicht
hur länge
–
wie lange
Hur länge?
–
Wie lange?
det tar lång tid, det dröjer länge
–
das dauert lange
Hej så länge!, Vi ses!
–
Bis dann!
den föreställer
–
es stellt vor
länge
–
lange
mer än
–
mehr als
vänta länge på, längta efter
–
ersehnen
framför
–
vor
föreslår
–
schlage vor
varna för
–
warnen vor
före, innan
–
vor
framför
–
vor Augen
tio i
–
zehn vor
kort före
–
kurz vor
framför honom
–
vor ihm
framför oss
–
vor uns
framför allt
–
vor allem
darra av, skaka av
–
zittern vor
för sig själv
–
vor sich hin
Klockan är kvart i
–
Es ist Viertel vor
Vad har du för dig?
–
Was hast du vor?
utanför bion
–
vor dem Kino
jag föreslår
–
ich schlage vor
hö utanför huset
–
Heu vor das Haus
vi presenterar oss
–
wir stellen uns vor
Har du något för dig?
–
Hast du etwas vor?
Jag har en känsla av
–
Es kommt mir so vor
hon håller framför sig
–
sie hält vor sich
tills dess
–
bis dann
en lång tid, lång tid
–
lange Zeit
två
–
zwei
tre
–
drei
tre ord
–
drei Worte
aldrig mer
–
nie mehr
mycket mer
–
viel mehr
Klockan är halv två
–
Es ist halb zwei
tre gånger per dag
–
drei Mal am Tag
i många tyska städer
–
in vielen deutschen Städten
i många andra städer
–
in vielen anderen Städten
många, några
–
manche
Alla goda ting är tre
–
Aller guten Dinge sind drei
mera
–
schon mehr
med ett vitt kors
–
mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz
Jag kan inte mer heller
–
Ich kann auch nicht mehr
i ett litet hus
–
in einem kleinen Haus
från den här filmen
–
aus diesem Film
den första gången
–
das erste Mal
i par, två och två
–
zu zweit
två och två
–
zu zweit
tillbaka
–
zurück
ha tillbaka
–
zurückhaben
Tack så mycket!
–
Vielen Dank!
tack så mycket
–
vielen Dank
han har lagt tillbaka
–
er hat zurückgelegt
kom snart tillbaka
–
komm bald wieder
då
–
dann
tre gånger
–
dreimal
i en kör
–
in einem Chor
på en kvällskurs
–
in einem Abendkurs
gången, mittgången
–
der Gang
allt fler
–
immer mehr
vem mer
–
wen noch
först då
–
erst dann
Vi ses!
–
Bis dann!
med en främling
–
mit einem Fremden
med en grannhund
–
mit einem Nachbarshund
för första gången
–
zum ersten Mal
för första gången
–
das erste Mal
för sista gången
–
zum letzten Mal
för andra gången
–
zum zweiten Mal
några
–
einige
Och sen?
–
Und dann?
per år
–
pro Jahr
många
–
viele
för många
–
zu viele
i år
–
dieses Jahr
några av dem
–
einige davon
några få rester
–
wenige Reste
Andra sökte efter
Grüß Gott
Det stämmer
danke gleichfalls
bugermenage på svenska
högt torn
schon
GEILE
moi moi
Vad handlar filmen om
die Wände
jag bor i Stockholm
stenbitsrom
brandbil
högt
sång kör
fressen
mitt älsklingsdjur
Vad är det för fel på dig
die Schlange
Jag beklagar sorgen
Länkar till andra sidor
Översätt
sedan
till andra språk